:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Oggi, 11 Marzo
ho ricevuto le notizie tragiche
di un terremoto senza precedenti
di magnitudo 9,
e della distruzione
causata dallo tsunami.
Il numero delle vittime cresce costantemente
e l'estensione del danno
causato dal disastro
e' impossibile stimarlo, al momento.
Volontari stranieri partecipano
al nostro enorme sforzo di salvataggio.
Supereremo questo ostacolo…
ricostruiremo le zone distrutte e il Giappone stesso.
Unitevi alla mia preghiera
per il nostro successo.
Numero totale di vittime? Piu' o meno?
All'incirca 8.000 nella nostra zona.
E' una situazione sporca. Puo' scoppiare da un momento all'altro.
Non posso usare nessuna macchina.
E' tutto appeso
a un filo.
28 persone sono uscite vive.
Dicono che ce ne sono altri cinque nella sala da pranzo.
Due ragazze, tre ragazzi. Tutti tedeschi.
Sono tutti la' dentro e oggi ha piovuto,
e il fango lo ha sigillato strettamente.
Abbiamo ripulito e inserito un tubo con una videocamera
per vedere come stanno.
Cerchiamo di farlo anche dall'altro lato.
La verita' e' che adesso possiamo fare solo questo.
Nessuno di questi e' ferito gravemente.
Ma sono stesi soltanto 30 centimetri sotto la lastra. E' molto pericoloso.
Potrebbe cedere di nuovo da un momento all'altro.
State calmi, ragazzi.
E' il dottore che vi parla.
Non parlate tutti insieme.
Non c'e' tanto ossigeno.
Solo uno risponda alle domande.
Descrivimi le cose in breve.
- Chi e'? - Sono Nina.
Mi puoi sentire?
Siamo in cinque.
Siamo tutti... Siamo ancora vivi.
Molto bene, ragazzi. Ecco come faremo:
Rimanete fermi e cercate di risparmiare ossigeno.
Dopo che vi tiriamo fuori,
parliamo dei dettagli.
No. Per favore non andartene.
Parlaci un poco, ok? Per favore.
Non posso andarmene. Il metro' e' chiuso. Qualcuno sa che stai qui?
Tua madre? Padre?
Si'. Mia madre lo sa.
Mio padre e' morto.
Mi manca cosi' tanto.
Ehi, Nina. Nina, non piangere.
Consumerai tutto l'ossigeno.
Io avevo 5 padri,
e mi mancano tutti.
Sono tutti morti. Ma non piango.
Cinque padri?
Non e' possibile.
Possibile, impossibile.
Che ne sai tu?
E' possibile.
SRT project e' lieta di presentare
'Stalingrad'
Traduzione: Hara, Evgenij, ettorina, bounce, Aslan [SRT project]
Revisione: bounce [SRT project]
Mio Dio.
Stanno camminando sull'acqua?
Si. Siamo tutti apostoli.
Zitto, piccolo stronzo.
Hai appena tolto il pannolino e vuoi scherzare. Stai zitto.
Ti daro' qualche frustata. Basta, vecchio.
Gli artificieri hanno sommerso l'incrocio
per non farsi vedere da sopra.
Che Dio gli aiuti.
Andiamo, fratelli.
E' successo in Stalingrad.
Autunno, 1942.
I Russi hanno attraversato il Volga
per conquistare una postazione sulla riva e impedire ai Tedeschi
di prendere la citta' e l'uscita al fiume.
Questo era impossibile.
Pero' non gli interessava.
Ognuno combatteva al meglio che poteva,
senza sapere che combatteva
nella battaglia piu' sanguinosa
della storia umana.
Cosi' non va bene.
Esploratori.
Salta. Su, salta.
Borsa, elmo. Bene.
Ora tu.
Siediti giu'.
Hai segnato il percorso?
Qualche mina?
Hai provato a parlare?
Chvanov.
Nella nostra fabbrica avevamo un sordomuto,
un ritardato.
Non ci sono ritardati nella USSR.
Sono mentalmente malati, ma no ritardati.
Ok. Aspetta il gruppo d'assalto,
conducigli alle cisterne del carburante e poi ci raggiungi.
Andiamo.
Siamo qui. L'edificio e' qui.
Ci intrufoliamo dentro. E poi tiriamo la monetina,
testa o croce.
Testa, cerchiamo il detonatore.
Non sara' oltre il secondo piano.
Non hanno motivo di metterlo in alto
dove puo' essere colpito.
Croce: troviamo il detonatore immediatamente,
uccidiamo tutti quelli dentro.
Tagliamo ogni cavo che troviamo. Questo e' tutto. Capito?
Ok.
Jurgens. Jurgens.
- Stanno arrivando i Russi. - Cosa?
Comunicalo.
Non c'e' segnale, capitano.
Va bene, Jurgens.
Preferisco non chiedere perche' non c'e' segnale.
Fai saltare i serbatoi. Ma c'e' il carburante
per tutto l'esercito, capitano.
Jurgens.
Sei un idiota. I Russi sono qui.
Torno tra un secondo.
I Russi hanno delle trincee la'.
Entrambi i lati sono minati. A causa dell'incendio non possiamo avanzare.
Granate!
Ti ho trovato, figlio di puttana.
Che Dio ci salvi. Andiamo, figliolo.
Oh, no. Oh, il mio povero amato figliolo.
Fai la guardia.
Io vado di sopra.
Compagno. Sono uno di voi. Sono un osservatore.
Trova la mia radio. Ne ho bisogno.
Compagno. Dai.
Eccola la'.
Ieri ci siamo spostati dalla caserma.
I Tedeschi hanno ucciso il mio operatore radio.
Tu a quale gruppo appartieni? Siete esploratori?
Si. Ma tu che cazzo sei?
Te l'ho detto, sono un osservatore. Un ufficiale.
- Ufficiale? - D'artiglieria.
Perche' i crucchi ti hanno appeso come un ornamento natalizio?
Non dormivo da tre giorni.
Ero debole. Congelato.
Hai fatto un casino con il passaggio, stronzo.
Sono bruciati vivi. Non c'era copertura per nessuno di loro.
E tu dormivi? Comandante.
Che c'e'? Semyonov e' morto.
La nostra radio e' rotta.
La sua funziona. Lo teniamo per le comunicazioni?
Sai davvero come usare la radio?
Si'.
Contatta il Quartier generale.
Lo faro'.
Mi dia la frequenza e il suo nome-emittente.
E' Kaluga,
44.3
Codardo.
Non mi chiami 'codardo'.
Sono un ufficiale dell'Armata Rossa.
Dovrebbe darmi una pistola.
Contatti il Quartiere generale.
Se non lo fa, le sparo.
Capitano! Venga, in fretta.
- Chi ha preso? - Credo sia un ragazzo.
Preso.
Stai bene, ragazzo? Ehi.
E' una ragazza.
Sicuramente una ragazza, comandante.
E' traumatizzata. Completamente fuori di testa.
Ci occuperemo dopo di lei.
E Nikiforov?
Eccolo la'.
Ha portato un ospite lercio.
Chi diavolo sei tu?
Non sono un diavolo, compagno capitano. Sono un angelo.
Polyakov. Comandante d'artiglieria.
- Comandate d'artiglieria? - Si', signore.
E dove e' l'artiglieria che comandate?
La', sotto l'arcata.
Ok.
- C'e' qualche bomba? - Si'.
Solo un giro.
Ho capito.
Beh, allora, combattiamo un po'.
Compagno capitano! Compagno capitano!
E' una divisione del quartiere generale. Siediti.
Quindi le dobbiamo fare da babysitter, ora?
Proprio quello che ci voleva.
Comandante, guardi che le hanno fatto i crucchi.
E' una guerra, Angel. E' viva.
Ecco come si incontrarono.
Cinque uomini, anneriti dal combattimento di due anni,
spazzati dal vento dalle grandi citta' e dai posti isolati del nostro paese
verso una citta' lungo la riva
di un bel fiume.
Cinque uomini e mia madre.
La mia giovane madre.
Il palazzo dove viveva Mamma
bloccava una della uscite verso Volga.
Per mesi, le nostri truppe catturavano il palazzo
e poi se ne andavano di nuovo.
Mamma era stanca di vivere in un inferno,
di rimanere scioccata dal dolore umano,
dalla crudelta' umana e anche dalla propria pazienza.
Mia madre viveva nella sua casa
e non la voleva abbandonarla.
Questa era la sua stanza, il suo appartamento,
le sue scale, la sua strada,
e in fine, la sua citta'.
Semplicemente non la poteva abbandonare.
Non ora. Mancavano pochi giorni
al suo 19esimo compleanno.
Che abbiamo qui?
Una fontana.
Trecento metri.
Nessuno scappa
da Chvanov.
Nessuno si nasconde
da Chvanov.
C'e' un carro armato nella vetrina di quel negozio.
Maledetti crucchi.
Le loro armi sono scarti. Non funziona niente.
Non sparano.
- Hanno fatto il nido, luridi uccelli. - Chvanov.
Eh?
Vai giu' e guarda come fanno i ragazzi.
Ok. Codardo, come l'hai fatto questo?
Nell'appartamento 8,
l'ex-casa dell'ingegner Sazonov, il vicino della madre,
collezionista di farfalle e insetti,
Gromov ha montato il suo osservatorio.
Tenete il palazzo per tre giorni
fin quando le divisioni attraverseranno la riva.
- Hai capito? - Piu' o meno, Numero 4.
Cosa non capisci, Numero 2? C'e' qualcosa?
Non capisco come devo eseguire i suoi ordini, Numero 4.
Lei e' un militare professionista, ma parla come un soldato di leva.
Lo risolva. Capito?
Si, signore, Numero 4.
Questo e' tutto.
Ferma li'.
Cosa fai?
Ehi. Ferma. Ferma, ferma.
Sta' ferma. Non ti faro' del male.
Non puoi restare qui, ti uccideranno.
Su, vattene.
- Questa e' casa mia, non tua. - Tua?
- Non ti spiace se rimaniamo qui? - No.
Potete restare per ora.
Dammi la borraccia. Ti porto dell'acqua.
Quella sera, le loro fila aumentarono.
Ogni sopravvissuto in zona, per istinto, entro' nell'edificio.
Al primo piano c'erano marinai della flotta del Volga
operai della fabbrica Ottobre Rosso in mobilita'
e alcuni artificieri.
Si sistemarono nell'appartamento 6
dove era vissuta la famiglia Kulikov con molti bambini.
Adesso li' c'era una mitragliatrice.
Questa stronza fascista funziona.
Dovresti venire a sparare a qualche tedesco.
Sto scherzando.
Datemi le vostre borracce.
Tornerai?
Su, tieni. Dai.
E' una sempliciotta.
Potresti prenderla e farle tutto cio' che vuoi.
E' cosi' piccola e dolce.
Che cos'hai? Non sai stare allo scherzo?
Non stare li' impalato. Come si chiama la ragazza?
Come ti chiami?
Katya.
Dammi la borraccia.
Avvicinatevi,
compagni residenti,
il primo piano e' vostro.
Sistematevi e barricatevi.
Restate dentro. Sparate solo su comando.
E liberatevi dei crucchi. Iniziano a puzzare troppo.
Su, ragazzi, prendeteli e buttateli via.
Chi e' il capo?
Io.
Maresciallo Krasnov.
- E lei? - Sono il comandante.
Piacere.
Un soldato.
Un altro soldato.
C'e' un ufficiale.
Forse il povero Jurgens.
Cosa succede, Kahn?
Perche' non ha fatto rapporto?
I suoi uomini vengono gettati dalla finestra, mentre lei e' qui.
Preferirebbe vedermi morto, colonnello?
Voglio sapere perche' quel maledetto edificio e' pieno di Russi.
Non avevo l'ordine di difendere l'edificio. Ma distruggere il carburante
perche' non cadesse in mano al nemico.
Mi dica Kahn,
sa cosa distingue un ufficiale tedesco dagli altri ufficiali?
Eh?
Non discute gli ordini, li esegue.
E' proprio per questo che la Wehrmacht e' sul Volga
e raggiungera' presto l'India.
Non tema. Dubito che dovra' imparare a condurre un elefante.
Questi dannati pidocchi.
I nostri uomini si grattano come scimmie.
I russi mettono la cenere nel loro sapone.
La cenere?
Nel sapone?
Barbari.
Kahn,
domani, quel maledetto edificio sara' nostro.
Lei l'hai perso con i russi,
lei lo riconquistera'.
Metti della cenere nel sapone contro quei maledetti pidocchi.
Si', signor colonnello.
Quindi...
Gettano i nostri uomini dalla finestra.
Allora gli dovremo dare una lezione.
Il prossimo.
Un ufficiale.
Anche una pecora rognosa produce lana.
Fermi! Fermi! Fermi!
Non sparate! Non sparate!
Siamo dalla vostra parte!
- Mani in alto! - Metti giu' quell'affare!
Non posso, ho le mani occupate.
- Chi siete? - Abitanti del posto.
- Abitate qui? - No, nella zona del porto.
Cosa fate qui?
Controlla le ceste.
Dammela.
E' terra.
- Decisamente terra. E sabbia. - Si', e' terra.
Tornavamo dal fiume.
Torniamo sempre da questa strada.
- Perche'? - Prendiamo la terra dalla riva.
I tedeschi hanno bombardato una chiatta di grano e lo prendiamo.
Prendiamo il grano per cucinarlo ai nostri figli.
Sembra di masticare della sabbia, ma
almeno si puo' mangiare. Possiamo andare?
- I tedeschi. - E?
E' stupido attraversare il fronte.
Me ne frego del fronte, tu sei stupido.
Domani saremo dall'altra parte del fiume. Dovremmo seguirvi?
Siamo noi che abbiamo consegnato la citta' ai tedeschi.
Abitiamo qui. Veniamo qui ogni giorno.
Capitano, la lasci andare. Non reggo la sua voce. Davvero, o le sparo.
- Ti sparo io, invece. - Chiudi la bocca!
Chiudi la tua.
Basta.
Non voltarti a guardare.
- Adesso basta! - Non fare storie.
Si', ma e' fredda.
Mamma, sento qualcosa.
- Non e' niente. - Mamma, sento qualcosa.
Mamma, l'acqua e' troppo fredda. Basta.
Pidocchi?
- E' sapone? - Si', e' sapone.
Mamma.
- Manca ancora molto? - Abbiamo quasi finito.
Guarda qua, pezzo di merda.
Oh mio Dio.
E' tornato.
Non la vedevo da una settimana.
Speravo fosse morto.
Gli altri mangiano il cibo che ti porto.
Glielo dai tu?
O te lo prendono loro, eh?
Guarda.
Mia moglie.
La prima volta che ti ho vista, non potevo credere alla somiglianza.
Non ti sembra?
E' morta, la mia Christina.
Tubercolosi.
Chi e'?
Mia moglie.
Moglie.
- Sua moglie? - Moglie.
Gina.
Io...
Devo andare.
Questo cibo e' per te.
Hai capito?
Solo per te.
Ritornero'.
Ascoltate.
Se qualcuno prende del cibo a questa donna,
gli sparero' personalmente.
Abbiamo una pistola... E delle granate.
Una.
Altre quattro.
Bene...
Ascoltate.
Qui c'e' la citta'.
Qui c'e' il fronte.
Questo e' il nostro edificio.
Se lasciamo passare i tedeschi, bruceranno di nuovo il passaggio.
Questo e' un punto strategico e non possiamo lasciarli passare.
O hanno vinto.
Avete capito?
Non abbiamo molte armi ne' munizioni.
Abbiamo...
Una mitragliatrice e quattro munizioni.
- Tre. - Tre.
Bastano per un'ora.
Poi c'e' l'artiglieria.
- Artiglieria pronta agli ordini. - Bene.
Ok, compagni. Conoscete le vostre posizioni.
Andate ai vostri posti. Saranno qui tra poco.
Scusi capitano.
Possiamo andare ai nostri posti, ma poi cosa facciamo?
Difendete l'edificio.
Sono gli ordini che abbiamo ricevuto.
Ordini di chi?
Dal Quartier generale del reparto.
Io sono di un altro reparto.
Lei ha ricevuto gli ordini, li segua lei.
Vado a cercare il Quartier generale del mio reparto. Lei resti qui. Ok?
- Passeremo anche noi il confine. - Nikiforov, gli spari.
Perche'?
Perche' me l'ha fatto fare?
- Ci poteva servire. - Per cosa?
Non abbiamo una nave.
Comandante. Sono scesi in piazza.
Venga, presto.
Cos'e' quel circo?
Colonnello, li abbiamo radunati tutti.
Chiedile se e' ebrea.
Sei ebrea?
Se sono ebrea? La mia famiglia non lo e'.
Non abbiamo mai vissuto vicino a loro.
- Lasciala! - Zia Rimma!
Lasciatela stare! Lasciate stare la mia bambina!
- Lasciate stare la mia piccola! - Su, forza, forza.
Non siamo ebrei!
Portano la madre sull'autobus.
Credo che la bruceranno con gli altri, capitano.
- Lasciate stare la piccola! - Prendetela.
Non e' ebrea, e' una bambina!
E' un errore terribile.
No.
- Vedi l'ufficiale? - Si'.
Riesci a colpirlo?
Come faccio? Quei bastardi si nascondono dietro ai bambini.
Vi prego salvate mia figlia.
Vi prego salvate mia figlia, la mia bambina, vi prego.
Cosa succede, in nome di Dio?
- Lasciatela stare, vi prego! - Perche' non attacchiamo?
Kahn, rispondo alla sua domanda,
anche se non sono tenuto.
Conosco le regole, colonnello.
Non ho dubbi.
In guerra, dovremmo ricordarci bene le nostre radici e le nostre usanze.
I nostri progenitori offrivano sacrifici prima della battaglia.
Torni dai suoi uomini. Aspettate l'ordine per attaccare.
O forse...
Vuole assistere al sacrificio?
No.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Non temere. Qualcuno verra' ad aiutarci.
- Cosa ci fai qui? - Non stare li' impalato. Aiutali!
Una donna con bambino!
Fa' qualcosa. Sparagli!
Li bruceranno vivi! Ti prego aiutali.
- Comandante, la faccia calmare. - Ha ragione, Chvanov. Spari.
Vuole davvero che spari ai bambini?
Dannazione! No.
Dammi qua.
Dio abbia pieta' di noi.
Bruciate all'inferno, maledetti schifosi!
Attaccate!
Uccidete quei bastardi!
Uccideteli con ogni mezzo a disposizione!
Attaccate!
Mortai in posizione!
Ritirarsi!
Mortai!
Avrebbe dovuto annegarli tutti.
Continuano a uscire come tanti ratti.
Ehi, biondo.
Vai a rapporto dal comandante.
Ti fara' male per un attimo, poi abbiamo finito.
Fa male?
Bene.
Guarirai.
Sasha.
Alexander Nikiforov.
Si'.
So chi sei.
Prima della guerra, io e la mamma andavamo spesso ai tuoi concerti.
Conosco tutte le tue canzoni...
E le arie.
La mamma ti adorava.
Anche mia sorella.
Abbiamo diversi tuoi ritratti in casa.
Nikiforov.
Ti cerca il comandante.
Sasha.
Se te lo chiedo, canterai per me qualche volta?
Chi canta? Lui? Parlera' due volte all'anno.
C'e' qualcosa che ignoro?
Vieni qui.
Alexander Nikiforov.
Tenore.
- Mi ha chiamato, capitano? - Vieni qui.
Vedi quell'aereo laggiu'?
Lo vedi? E' la'!
E' un Heinkel.
Stava andando a bombardare il passaggio. Bastardo!
Ha due mitragliatrici.
E un'arma piu' piccola nella cabina radio.
Nikiforov e gli altri artificieri, daranno una mano.
Prendi il fucile e gli arnesi.
Avvolgili in un panno cosi' non sferragliano.
Sono un artificiere non un riparatore.
Vai adesso!
Che c'e'?
Allora...
Abbiamo ucciso 14 tedeschi.
Loro hanno colpito 6 dei nostri.
Dopotutto ce la siamo cavata.
Hai da fumare?
- Posso andare. - Vai pure.
A 14 anni Nikiforov era stato preso dalla polizia 10 volte.
Ma il destino volle che un ufficiale di polizia,
lo spedisse a lavorare in una fabbrica
dove c'era un istituto culturale conosciuto in tutta Stalingrado.
A 16 anni
aveva una voce eccezionale da tenore.
In fabbrica riconobbero il suo talento e ando' al conservatorio di Mosca.
Un anno prima dell'inizio della guerra, torno' a Stalingrado
come solista nella filarmonica
e divento' una celebrita' locale.
Il primo giorno di guerra, ando' al reclutamento
e si arruolo' come volontario.
Per 20 giorni, fu perso nel mattatoio umano
delle foreste bielorusse finche' ritrovo' la sua truppa.
La polizia militare sovietica lo interrogo' per 20 giorni.
Quei terribili primi mesi di guerra
lo trasformarono in austero, taciturno,
e perfino crudele.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Guarda quest'animale schifoso.
Peter Kahn.
Premiato con la croce di ferro.
Discendente della rispettata stirpe prussiana.
Il maresciallo superiore Paulus
mi ha invitato a pranzo una volta.
Mi ha chiamato eroe.
Un eroe.
E' impossibile fare la guerra contro di voi.
Non sapete nulla sull'onore.
Siete tutti briganti, che sparerebbero alle spalle.
Voi non combattete per la vittoria,
volete vendetta.
Sono arrivato qui da soldato.
Mi avete trasformato in una bestia.
Allora... Che ne dici?
Ancora vuoi imparare a sparare?
Non ti va piu'?
Perche' scuoti la testa?
Parla invece.
Voglio imparare.
Vuoi, non vuoi e poi vuoi, non ci capisco niente con te.
Eri qui con i tedeschi, non e' vero?
Ma tu non ne vuoi parlare.
Cosi' non va bene.
Non va bene per niente.
Non lo ascoltare.
Non ragiona, parla a vanvera.
Va dicendo...
stronzate.
Katya
non dargli retta.
Non stare a sentirlo.
Cosa state a guardare?
Volete sapere come vivevamo sotto i tedeschi?
Cosa ci hanno fatto?
Perche' sono ancora viva?
Perche' non mi sono uccisa? Perche' non sono nella tomba con i miei?
Avanti, chiedete.
Non siate timidi.
Forza, chiedete, allora.
Siete i nostri difensori.
Volete i dettagli?
Non potevo farlo.
Avevo tanta paura.
Vi aspettavo.
Chiedete.
Dai, forza.
Qual e' il problema, eh?
Lo ammazzo.
Siediti! Siediti!
Siediti! Ho detto siediti, va bene?
Hai dimenticato quello che ha appena detto?
Polyakov, vai a calmarla.
Mortai.
Non preoccuparti.
Ho una moglie bellissima.
L'ho scelta nel mio paese per la sua bellezza.
Il mio paese e' lontano
vicino a Bryansk.
Avevamo una bella vita.
Eravamo molto felici.
Mi prendevo cura di lei.
Le ho comprato un fazzoletto e stivali di feltro.
Le piaceva quando le accarezzavo la testa.
Tornavo a casa e mi sedevo vicino a lei
e lei appoggiava la testa sulla mia pancia
e io l'accarezzavo.
Aveva i capelli lunghi
e neri.
Prima dell'anno nuovo nel '39
abbiamo avuto una figlia.
Io assomiglio piu' a un nonno.
Invece ho avuto una bambina.
Ho tanto sonno.
Posso?
Solo un pisolino.
Non sono pesante.
A quel tempo,
la moglie e la figlia di Vasiliy Polyakov erano morte da quasi un anno.
Vivevano a Mosca, a Marina Rocha.
A Polyakov avevano dato due stanze, vicino all'impresa edile Metro.
Morirono in modo assurdo durante un bombardamento nell'ottobre del '41.
Si fermarono ad aiutare una donna a cui era caduta la carrozzina in strada.
La donna e il suo bambino vissero, ma loro no.
La moglie di Polyakov era piu' giovane di lui di 26 anni.
Racconto' tutto a mia madre
che per lui, quella notte
era tutto cio' che aveva.
Sei una brava ragazza, Katia.
Non aver paura.
Masha, Masha, e' una sgualdrina fascista.
Va a lavarti?
Non sarai mai piu' pulita.
Sparisci.
Vuoi l'acqua?
Prendi questa!
Ti e' piaciuta?
# Colpisco il nemico #
# Veloce e preciso #
# Nessuna pieta' #
# Per il nemico #
# Ti aiuto volentieri con la mia sciabola affilata #
Che vuoi?
Hai promesso di insegnarmi.
Allora sdraiati cosi' ti insegno.
Il calcio sulla spalla
e le dita qui.
So gia' come tenerne uno.
Dimmi solo
come usare il mirino.
Centra il bersaglio nel reticolo e spara.
Chi e' quella?
Chi? E' solo una donna.
E' bella.
Si' lo e'. L'ho vista gia' parecchie volte.
C'e' un crucco che va in quello scantinato. E chi va a visitare?
Forse e' lei.
Allora, sparale.
Sei scemo?
Un tedesco.
Si', e' un tedesco.
Fortunata, un tedesco al tuo primo giorno.
Guarda come si fa'.
Mira alla testa e al petto
testa e petto.
E' magro.
Porta gli occhiali.
Cammina come un'oca.
- Non e' cosi' vecchio. - Non importa com'e' fatto.
- Mmmh. - Seguilo.
Ora spara.
Fermi!
Hai fatto centro.
Centro al primo colpo. Ben fatto.
Che hai combinato, idiota?
Cosa c'e', comandante?
Hai ucciso un soldato mentre prendeva l'acqua.
Un nazi, non un soldato.
Neanche gli animali si attaccano sulla riva!
Sa come si dice, capitano?
'Uccidi ogni volta che ne vedi uno'.
Non me ne frega un cazzo
se beve, mangia o caga quando sparo.
L'ho ammazzato e continuero' a farlo.
Mio fratello e' stato ucciso solo perche'
si chiamava Vladimir llyich, proprio come Lenin.
Un ragazzino di 7 anni...
Cosi' fanno i soldati?
Basta. L'ho ucciso io.
Sparisci. Non ti voglio vedere.
La madre di Chvanov non gli aveva detto tutto nelle sue lettere.
Non poteva.
Le SS terrorizzarono il suo paese.
Violentarono sua sorella maggiore
e la lasciarono morta nel porcile.
Sua madre fu ferita.
E quasi bruciata viva dentro casa.
Si uni' ai partigiani.
Le amputarono il braccio ferito
perche' ando' in cancrena.
Fortunatamente era mancina
per cui Misha non si accorse di nulla dalla sua grafia.
In alcuni momenti, mi sembri una donna normale.
Potresti essere tedesca
o francese.
Come se non fossi pronta a colpirmi alla schiena
non appena mi girassi.
Ma entrambi sappiamo la verita'.
Non capisco neanche una parola di quello che dici.
Tutti fuori. Avete cinque minuti.
Alt.
Cosa abbiamo qui.
Un soldato tedesco in mutande con una puttana russa,
mentre l'esercito del Fuhrer combatte con le unghie e i denti per il Volga.
Un esempio di cameratismo esemplare.
Sono senza parole, capitano.
Si'.
Sono davvero senza parole.
Non ha niente da dire in sua difesa?
Gia'.
Immaginavo.
- Posso fare una domanda, signore? - Non e' concesso.
Il comando supremo ha ordinato di ripulire l'area di combattimento.
La stiamo ripulendo
da feccia e sudiciume.
Che ne pensa, Kahn?
Lei e' feccia,
o sudiciume?
Beh,
posso capire, sa.
Non ha conquistato una fortezza russa
ma invece ha preso una casetta.
Pensava di festeggiare.
Come uomo, la capisco.
Ma non come ufficiale.
Caporale.
Trovi qualche donna per il bucato.
Si' signore, colonnello.
Prendi quelle vecchie e brutte.
Dobbiamo sbarazzarci di questi pidocchi, in un modo o nell'altro.
Alzati, vai con Nikiforov.
Non vado da nessuna parte.
Vattene.
Senti, adesso fai la brava e vai via da qui.
Mentre sei qui i ragazzi... e non mi scocciare!
Non combattono per la patria o per Stalin. Combattono per te.
Non va bene.
Perche'?
Vestiti! Ho detto.
Perche' potrebbero ucciderti, idiota.
Non possono uccidere la patria.
Ma te,
non possiamo difenderti.
Quindi se uccidono te,
cadranno davvero a pezzi.
So che stai combattendo anche per me.
Io non cadro' a pezzi.
Voglio combattere insieme a voi.
Uccidere i Tedeschi. Sparargli addosso.
I ragazzi sotto i 16 anni non posso combattere.
Il mio passaporto.
Ecco.
Adesso capisco.
Hai ragione.
Oggi e' il 15.
Quindi oggi e' il tuo compleanno?
Guarda la data di nascita. Ho 18 anni, adulta abbastanza per combattere.
Sono 19, oggi.
Buon compleanno.
Vado...
a dirlo agli altri.
E allora?
Lasciala in pace, capitano. Capito?
Si', certo. Ho capito tutto.
Alzati.
Piano, piano, piano. Mi senti?
Piano. Ho detto 'piano'.
Mi senti, Codardo? Mi senti?
Non prendermi alla leggera. Non ti conviene.
Lei non e' la tua donna, capito?
Hai capito?
Riposo!
Bastardi, sono barricati dietro l'edificio.
Stanno bombardando la frontiera. Impossibile colpirli da qui.
Codardo!
Puoi portare le truppe oltre il Volga
e colpirli nelle loro posizioni?
E' troppo pericoloso, capitano.
Potremmo essere colpiti.
In acqua!
Carica!
Forza!
Li faccio fuori io
con un cannone.
Non funzionera'. I cannoni non girano gli angoli, o no?
Secondo me lo faranno.
Per me lo faranno.
Dove stanno andando?
Alla stazione, capitano.
- Perche'? - Per essere caricati sui treni.
Masha!
Lavorare con la Germania, vi garantira' un felice futuro.
Capitano, questo veicolo appartiene all'appostamento.
Appartiene alla Wehrmacht, idiota.
Masha!
Masha! Sali!
Sali.
Masha, sali.
Dovresti stare tranquillo, Chvanov.
Il tenente Astakhov e' un uomo istruito. Ha fatto l'Accademia.
Non come voi bifolchi.
- Voi siete gli idioti del villaggio. - L'Accademia e' una cosa,
ma sparare girando gli angoli...
e' tutt'altra cosa.
Bene, allora, Codardo...
Quanto ci vuole?
Si', sono pronto.
Ehi, capitano.
Ho solo un proiettile.
Ma se lei lo ordina...
cosi' sia. Giusto?
Lo fara' funzionare.
Adesso spostati.
Vediamo.
Vedo il bersaglio.
La torretta del carrarmato
e' nell'angolo in basso a sinistra.
Credo di aver trovato la giusta angolazione.
Va bene.
Spariamo.
Forse Dio ti ha benedetto.
Ottimo! Si', cazzo!
A Stalingrado anche i carrarmati rotti
sparano contro i Crucchi.
Sergey Astakhov studio' all'Accademia degli artiglieri
nella propria citta' natale di Podolsk.
Poco piu' di un anno prima,
nell'ottobre del 1941,
lui e gli altri cadetti furono tra coloro chiamati
a difendere la citta' di Maloyaroslavets.
Lui fu l'unico sopravvissuto della propria unita'.
Quindi mai nessuno lo chiamerebbe codardo.
Ma era, in realta',
timido con le ragazze.
Kahn!
Sei impazzito?
Ci hanno sparato da quell'edificio!
Non ci hai informato che la' c'era dell'artiglieria.
Ti sei fatto fregare da una troietta russa. Ci hai molto delusi.
Dov'eri?
Rispondi!
Giuro che sparero' a quella troia.
Ha trasformato il mio miglior soldato in un completo idiota.
E tu! Sparero' anche a te.
Bene.
Ma prima conquistero' quell'edificio.
Lei aspetta qui.
Kahn,
se non prendi quell'edificio,
ti faro' fucilare.
Lo so,
colonnello.
Tutte le persone che mia madre ha conosciuto
e amato nella sua vita,
tutti i suoi amici, i vicini e i familiari,
sono stati uccisi
di fronte ai suoi occhi.
Come abbia potuto sopportarlo,
come sia sopravvissuta, non lo so spiegare.
Parlava raramente degli eventi
dei primi mesi di guerra.
Spesso mi raccontava qualcosa sulla vita nel condominio
durante il tempo di pace.
Riesco a rappresentarmi tutti i suoi inquilini.
Sapevo che Misha Sazonov era una sua vicina,
che Mitya e Lena Kulikov erano gli amici del piano di sotto,
e che zia Khasil le dava lezioni di musica.
Ciascuno di loro fu ucciso
nei bombardamenti di agosto.
I vicini li seppellirono sotto le macerie,
perche' non poterono andare al cimitero cittadino.
Le ultime tombe furono scavate quando i Tedeschi presero l'edificio.
Nikiforov, permettimi di andare.
Dai.
Faro' in fretta.
Voglio solo cercare un regalo.
Per Katya.
Qualcosa per il suo compleanno. Mi capisci?
Mamma scavo' quelle tombe da sola.
Con le ultime suo forze
scavo' da sola la terra bruciata.
E quattordici persone tra adulti e bambini
riposano in piccole fosse coperte di sassi.
Mamma seppelli' la propria sorella, la propria madre
e mia zia e mia nonna, per ultime,
in modo da non dimenticarne il luogo.
So che e' qui da qualche parte.
Eccola. Si', e' proprio qui.
Pare che la bomba abbia distrutto le tubature.
Non hanno acqua e nemmeno una vasca da bagno.
Povera ragazza, si deve lavare con una spugnetta
e acqua fredda.
Sara' molto contenta.
Krasnov, giusto?
- Come si chiamava? - Olga.
Olga dal Volga.
Qui si chiamano tutte Olga o Natasha.
Zitto.
Sergente Scheumann, capitano. Cosa posso fare?
- Ha delle sigarette? - Si', signore.
Otto, le sigarette.
- Cosa non funziona? - Tutto.
- E il cannone? - Anche quello e' rotto.
E' il percussore.
Perche' non lo aggiusti?
Non abbiamo i ricambi.
- I rifornimenti non arrivano. - Non mi interessa che cammini,
ho solo bisogno del cannone.
Aggiustalo o andrai all'attacco a piedi.
Questo e' quanto.
Strisciano?
Che cazzo fanno.
I marinai russi non strisciano
come dei vermi.
Guarda, Astakhov, laggiu' c'e' un carrarmato rotto.
Vuoi prendere quello come regalo, eh?
Ok.
Primo siluro, in posizione.
Pronto! Secondo siluro, in posizione.
E fuoco.
I Crucchi stanno tramando qualcosa.
Attenti!
Sguardo dritto!
- Sei uno dei rinforzi? - Si', signore.
Cosa c'e' scritto sulla tua fibbia?
- Ad alta voce! - 'Dio e' con noi'.
'Dio e' con noi'.
Ovunque sia Dio,
li' e' anche il nostro Fuhrer, Adolf Hitler.
E ovunque sia Hitler, li' e' la Germania.
La Germania e' qui con noi,
proprio qui con noi.
Vi chiedo,
che altro vi serve per abbattere questo dannato edificio?
- Vi ascolto! - Nient'altro, capitano!
Oltre questo edificio
c'e' il Volga.
Oltre questo edificio c'e' la fine della guerra.
Oltre questo edificio c'e' l'India.
In India,
tutte le puttane hanno sei braccia.
Pensate a quello che 6 mani possono fare contemporaneamente.
C'e' qualcuno che non sia ansioso di arrivare in India?
Avete 15 minuti.
Poi attacchiamo.
Attenti!
Codardo, al piano superiore.
Ho detto di andare.
Katya, vai con loro.
Lancia un grido se capita qualcosa.
Angel, esci da qui. Chvanov!
Chvanov, Nikiforov,
voi prendete gli angoli, io prendo il centro.
Venite, venite. Piu' veloci. Tutti da quella parte.
Lato destro, da quella parte. Apritevi.
Vieni, Fritz, da questa parte!
Veloci, veloci, veloci.
Andiamo, andiamo.
Forza.
Quindi, loro sparano, entrano
e poi noi li abbattiamo.
Mettiti al riparo.
Quaggiu' non ci sono sopravvissuti.
Controllate i piani superiori.
Dove stai andando?
Fermo dove sei!
Non cosi' alla svelta, capitano.
Pessimo tempismo, Chvanov.
Lo sa che cosa e', Kahn?
Lei e' un disonore per l'intera Wehrmacht!
Ora vado al Quartier generale.
Quindi ha del tempo.
Mi auguro che lo voglia usare saggiamente, capitano.
- Capitano. - Cosa c'e'?
Abbiamo aggiustato il cannone.
Morto sul colpo.
Non ha sofferto.
Nemmeno quell'altro.
Dov'e' Katya?
Nella sua stanza.
Vado a scavare delle tombe.
No, non vado da nessuna parte! No!
Non vado da nessuna parte. Mollami.
No. Mollami!
Fuoco!
Cosa c'e' che non va?
Perche' non spari?
Il meccanismo si e' bloccato, capitano.
Si e' bloccato un'altra volta.
Merda!
Il capitano Gromov fu un eroe.
Ovunque ci fosse una guerra, c'era anche lui.
Guangzhou, Khalkhin Gol, la Linea Mannerheim.
Non aveva affetti, ne' famiglia,
e nemmeno un posto dove voler tornare.
Fu ferito tre volte.
Di cui una, secondo i dottori, mortale.
- Sanguino? - Si'.
Sembra una scheggia.
Vetro.
Stammi a sentire.
Vattene da qui.
Ti prego, vai.
Ok?
Mi stai a sentire, Katya?
Te ne prego.
Allora?
Non posso farlo.
Io non vado
da nessuna parte.
La casa di Mamma fu la prima
a cui si senti' legato.
E Mamma...
fu l'unica donna
che gli stette a cuore.
Perche' sei venuta da me?
Per quali peccati?
Perche' dovrei meritarti?
Mi capitera' ancora di sedere tranquillo
con una donna
e accarezzarle i capelli?
Non capisco cosa dici, Petya.
In Russia sei Pyotr.
Ma basta Petya.
Petya.
Non Petya.
Petya.
Il russo rende tutto piu' buffo.
Masha...
Petya, Volga. Ogni cosa.
Amore. Sai cosa significa?
Ti amo.
Amore.
Amore, amore.
Il tuo popolo mi ucciderebbe volentieri,
e il mio lo farebbe senz'altro.
Ma non mi importa, ormai.
Non mi importa.
Ora so.
Io ti amo.
Fai un po' di posto.
Un regalo per te.
Molte grazie.
Senti che profumo.
E' buonissimo.
Forza.
Bene, beviamo, eh?
Buon compleanno.
Beh, servitevi pure.
Oh, l'intrattenimento principale.
Alexander Nikiforov
Cantera' per noi delle canzoni d'amore e delle piacevoli arie.
Cosa dovrei fare?
Cosa dovrei fare, adesso?
Dimmi, tedesco.
Cosa dovrei fare, adesso?
Maledetta guerra!
Maledetto Paese! Maledetto edificio!
Grazie, Sasha.
Adesso un regalo da tutti noi. Forza, vieni. E' proprio quaggiu'.
Ehm. Soldati, il reparto donne e' ora aperto.
Andiamo di sotto.
Fammi vedere.
Aveva quella farfallina in tasca fin dall'inizio della guerra.
E' buffo che dentro c'e' una donna nuda e noi non possiamo guardarla.
E oggi e' il giorno in cui potremmo morire.
Sai come si dice, non c'e' vita oltre il Volga.
Angel, ce n'e' ancora?
Ok, guerrieri.
A dormire.
Datti una mossa e vestiti.
Prendero' quell'edificio domani,
costi quel che costi.
Devo portarti al sicuro.
C'e' una caserma dei pompieri qui vicino, con una torre.
Non c'e' nessuno li'. Ne' tedeschi, ne' russi.
Ti portero' li'.
Per un giorno.
Un giorno.
Sergey. No, non andare.
Sono felice...
Ma ho paura.
Hai paura perche' sei felice?
Si'.
Pero', non dovrei esserlo.
Siamo in guerra.
Katya, vestiti.
Dovresti vestirti.
Devo mostrarti una cosa.
Non e' molto lontana.
Il capitano ha detto che va bene.
Sergey.
Sergey, dove mi stai portando?
Aspetta solo un minuto.
Accomodati.
Siediti.
Ok, sta per cominciare.
Guarda.
Questo era il mio punto d'osservazione.
Poi i tedeschi l'hanno trovato.
Hanno iniziato a bombardarci.
Cosi' decidemmo di ripiegare da qualche altra parte.
Rip... cosa?
- Ripiegare da qualche altra parte. - Oh.
Ci hanno presi al piano inferiore.
Stai dietro di me.
Che puttana.
Perche' non ci sono tedeschi qui?
Non e' strano?
Sono ovunque, eccetto qui.
Gia'.
E' strano. Non ci avevo pensato prima.
Dev'essere l'unico edificio cosi' in tutta Stalingrado.
Nessun tedesco ne' russo.
Buon per noi.
Qui, aspetteremo che passi.
Aspetteremo che passi cosa?
Che passi la paura...
che passi la notte...
che passi il terrore della guerra.
Aspetteremo che passi tutto.
Come se stessimo sopra le nuvole.
Katya.
Io ti amo profondamente.
Ti amo da due giorni.
Lo so.
Vieni.
Qui.
Starai qui.
Non andrai da nessuna parte.
Tornero' presto.
Nikiforov.
Dov'e' Katya? Dov'e' Astakhov? Trovali.
Non lasciarmi.
Che stai facendo?
Tornerai?
Torna dentro. Torna dentro.
Puttana crucca.
Russo!
Colonnello. Abbiamo preso un esploratore russo.
Dov'era?
Khan lo ha trovato vicino ai pompieri. Ha ucciso quattro dei nostri cecchini.
Il capitano Kahn?
Congratulazioni.
Cosa ne facciamo di questa feccia?
Kahn, cosa ne dovremmo fare di lui?
Interrogatelo.
Interrogarlo?
Come? Parli il russo?
Parlo il tedesco.
Alzati, nonnetto. Non stare li' seduto.
Di' ai tuoi cani di darmi da mangiare e da bere.
Sono un ufficiale russo in ginocchio, animali.
Da dove vieni? Da quell'edificio o dall'altra parte?
Ho una sorpresa per te.
Cosa?
- Ho una sorpresa per te. - Cosa?
Da una ragazza russa.
- Parla in tedesco. - Katya!
Che strano.
Non sento nulla.
Nulla.
Nessun dolore, niente.
Ma sento pizzicare sotto le braccia.
L'unica cosa che le pulci potrebbero fare, e' lasciarti morire in pace.
- Tenente Schmidt, a rapporto. - Capitano Kahn. Ha delle sigarette?
Sto procedendo verso il passaggio che i russi stanno costruendo sul Volga.
Vede quell'edificio?
Vede che quelle due finestre all'ultimo piano?
Le vedo.
Il russo che cerco ha il suo Quartier generale proprio li'.
I cannoni hanno una portata adatta?
E' giusto nella linea di fuoco.
Allora lo faccia.
- Che succede? - Niente.
Solo qualche rumore. Forza, torna a dormire. E' ancora presto.
Devo tornare a casa.
Mi sono innamorato di te all'istante,
a prima vista.
Ti ho vista e ho capito che ti avrei amata.
Ti amo pure io.
Davvero?
Davvero.
Adesso devo andare.
Devo aiutare gli altri.
- Verro' con te. - No.
Dovrai aspettarmi qui.
Hai capito?
Si'. Va bene.
Ora e' la fine!
Sei vivo?
Si'. Tu come stai?
Sto bene.
Tu...
va' avanti.
Io aspettero' Nikiforov.
Vai.
Ehi, fratello...
stiamo per morire nella buca dell'orchestra.
Angel,
e' tempo di andare in Cielo?
Perche' dovremmo andare in cielo?
In Paradiso.
Ho il pass.
Non sei il solo qui. Dov'e' l'altro ragazzo?
Dov'e' l'altro russo?
Russo!
Quartier generale, rispondi, dannazione.
Ti prego.
Sono Gromov.
Via di li'.
Codardo, non sparare.
Vai alla radio.
Fallo.
Quartier generale. Quartier generale.
- Qui il Quartier generale. Vi ricevo. - Sono Kaluga.
Mandate un'incursione aerea, coordinate:
quarto 24, latitudine: 17 longitudine: 14
Mi ricevete, Quartier generale?
Kaluga, Kaluga. Non capisco.
E' l'edificio dove si trovano i nostri uomini.
E' corretto, Kaluga?
Affermativo! Richiediamo un attacco aereo.
I tedeschi hanno fatto breccia! Mandate un'incursione aerea, adesso!
Ricevuto.
Ricevuto, Kaluga.
Ricevuto.
Addio, ragazzi.
E' fatta.
Non ci vorra' molto.
Vuoi notizie su Katya?
Sta bene.
L'ho lasciata in un posto sicuro.
Mi ha chiesto di salutarti.
Mi ha anche detto...
che ti ama tantissimo.
Questa fu Stalingrado nel novembre del 1942.
Seguirono mesi di sanguinose battaglie
che cambiarono radicalmente la storia.
E la storia del mio grande Paese.
Mamma ha sempre voluto che ricordassi i milioni e milioni
di uomini a cui devo la mia vita e la mia liberta'.
E anche se mi chiamo' come mio padre, Sergey,
ha sempre detto che ho avuto cinque padri.
Sotto di noi. Al piano inferiore. Ci ha parlato.
Hanno preso Sergey. Dov'e' adesso? Ha parlato con me.
Sergey Astakhov e' la'.
Mamma disse anche che ero fortunato
perche' somiglio a tutti loro.
E ha anche detto che, grazie ai miei padri e ai padri dei miei compatrioti,
io non ho idea di cosa sia stata la guerra.
Traduzione: Hara, Evgenij, ettorina, bounce, Aslan [SRT project]
Revisione: bounce [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com